1
00:00:00,376 --> 00:00:01,585
Donna?
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,214
- Eerder op Elle...
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,967
Ik wou dat we wakker konden worden
van deze nachtmerrie, Bruiser.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,760
Ik heb net gevonden
een manier om je naar huis te brengen.
5
00:00:09,844 --> 00:00:12,638
Cosmo doet het
een semesterlange stage in L.A.
6
00:00:12,722 --> 00:00:14,098
Vertel me onmiddellijk hoe ik kan winnen.
7
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Je hoeft alleen maar te kiezen
uit een paar van deze essay-aanwijzingen.
8
00:00:16,892 --> 00:00:19,645
‘Als het slecht gaat,
Hoe zou jij je comeback organiseren?"
9
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
Ik zou kunnen schrijven
over Donna's comeback.
10
00:00:21,731 --> 00:00:22,940
Ik kan haar helpen opnieuw aangenomen te worden.
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,775
Woods-komma Elle?
12
00:00:24,859 --> 00:00:26,610
Hoi. Ik ben Shannon Walker.
13
00:00:26,694 --> 00:00:30,030
Sorry, ik was vergeten hoe het was
oogcontact te krijgen.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,907
Hoi. Ga je naar CarpetMart
op zaterdag?
15
00:00:31,991 --> 00:00:33,743
Oké, wat is CarpetMart?
16
00:00:33,826 --> 00:00:35,411
Waarom ben je hier met die meid
Wie heeft je moeder ontslagen?
17
00:00:35,494 --> 00:00:36,704
Ik niet.
18
00:00:37,455 --> 00:00:39,915
- Sinds wanneer is Donna je moeder?
- Sinds de geboorte.
19
00:00:39,999 --> 00:00:42,001
Ik heb het aan niemand gevraagd
wie hun ouders zijn in Seattle.
20
00:00:42,084 --> 00:00:44,712
Ik ga naar onze school
hangt af van haar werk daar.
21
00:00:44,795 --> 00:00:46,255
Ik wil niet dat je eruit gegooid wordt.
22
00:00:46,338 --> 00:00:48,924
Geef het dan alsjeblieft op.
23
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
Alles voelt hier gewoon achteruit.
24
00:00:53,471 --> 00:00:55,473
- Oké.
- Hé, wacht, wat ben je aan het doen?
25
00:00:55,556 --> 00:00:57,016
Je uit je hoofd krijgen!
26
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
En wie is dat
27
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
knappe jonge heer
die erg bezorgd lijkt
28
00:01:04,815 --> 00:01:06,025
over uw welzijn?
29
00:01:06,108 --> 00:01:07,359
Hij is gewoon een vriend.
30
00:01:37,014 --> 00:01:38,682
Esther, jij had een appelcider?
31
00:01:42,144 --> 00:01:43,270
Hoi.
32
00:01:43,354 --> 00:01:45,856
Kan ik een medium ijskoude...
33
00:01:45,940 --> 00:01:47,107
Elle?
34
00:01:47,191 --> 00:01:49,068
- Hoi.
-Donna?
35
00:01:50,820 --> 00:01:52,404
Wat is er met de vismarkt gebeurd?
36
00:01:52,488 --> 00:01:55,199
Dit is mijn weekendoptreden.
37
00:01:55,282 --> 00:01:57,493
Waarom ben je gekleed voor een steekoperatie?
38
00:01:57,576 --> 00:02:00,788
Oh. Ik probeer me te verstoppen voor een jongen
wie zou hierheen kunnen gaan.
39
00:02:00,871 --> 00:02:02,832
Eén keer zag ik hem drinken
wat volgens mij een koffie was,
40
00:02:02,915 --> 00:02:04,542
maar wat moet ik doen?
41
00:02:04,625 --> 00:02:07,294
Dit is de enige coffeeshop
Ik heb mijn moeder niet nodig om me naartoe te brengen.
42
00:02:07,378 --> 00:02:10,256
Je bent zo moedig. Oei! Goh.
43
00:02:10,339 --> 00:02:15,094
Oké, dus deze jongen die je ontwijkt...
is hij op de een of andere manier gevaarlijk?
44
00:02:15,177 --> 00:02:16,220
Alleen emotioneel.
45
00:02:16,887 --> 00:02:18,556
Hij gaat uit met een meisje
Ik was wanhopig op zoek naar vriendschap.
46
00:02:18,639 --> 00:02:20,516
Ik besefte het pas te laat.
47
00:02:20,599 --> 00:02:22,518
O, lieverd.
48
00:02:22,601 --> 00:02:23,936
Eh, Donna? Jij maakte
49
00:02:24,019 --> 00:02:26,105
nog een onthoofde zwaan.
50
00:02:26,188 --> 00:02:28,649
Ik ben hier verschrikkelijk in.
Ik ben zo terug.
51
00:02:31,277 --> 00:02:33,195
Elle?
52
00:02:33,279 --> 00:02:35,656
Shannon. Je bent hier.
53
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Boe.
54
00:02:37,116 --> 00:02:40,119
Jullie zijn allebei hier.
55
00:02:40,202 --> 00:02:41,328
Samen.
56
00:02:41,412 --> 00:02:43,163
Omdat jullie een koppel zijn.
57
00:02:43,247 --> 00:02:47,167
Ziet er supersterk en toegewijd uit
vanmorgen, zou ik eraan kunnen toevoegen.
58
00:02:47,251 --> 00:02:48,752
Ga ons.
59
00:02:49,753 --> 00:02:51,881
O, eigenlijk,
U kunt een ruzie voor ons beslechten.
60
00:02:51,964 --> 00:02:54,717
We delen een bagel.
Welke is beter?
61
00:02:54,800 --> 00:02:57,511
Bosbes of alles?
62
00:02:57,595 --> 00:02:59,471
Wil je dat ik kies?
63
00:02:59,555 --> 00:03:01,515
Tussen jullie twee?
64
00:03:01,599 --> 00:03:03,726
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
65
00:03:05,269 --> 00:03:06,812
Sorry, Miles.
66
00:03:06,896 --> 00:03:08,856
Ik moet voor bosbessen gaan. Meisjescode.
67
00:03:08,939 --> 00:03:11,150
Ah, ik zie het.
Dus jullie twee werken samen tegen mij.
68
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
Altijd.
69
00:03:13,277 --> 00:03:14,486
Wat kan ik voor je krijgen?
70
00:03:14,570 --> 00:03:17,781
Eén bosbessenbagel
met bosbessenroomkaas.
71
00:03:17,865 --> 00:03:22,286
Goodie, een trio, met Carmen Sandiego.
72
00:03:22,369 --> 00:03:23,829
Eh, mag ik een croissantje?
73
00:03:23,913 --> 00:03:26,415
O, dat klinkt eigenlijk wel goed.
Kun jij daar twee croissants van maken?
74
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
Ik heb hier een bosbessenbagel.
75
00:03:27,875 --> 00:03:29,960
Jullie mogen het hebben.
76
00:03:30,044 --> 00:03:31,670
Laten we een tafel pakken.
77
00:03:34,048 --> 00:03:36,550
En om na te denken
we hadden alles samen kunnen hebben.
78
00:03:36,634 --> 00:03:37,927
Dat is...
79
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Ik weet niet van 'alles'.
80
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
Oh, je bedoelde de bagel.
81
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Negeer mij.
82
00:03:47,311 --> 00:03:50,064
Ik denk dat ik een haarlijn hersenschudding heb
uit die moshpit.
83
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Oh. Ik denk dat je een...
84
00:03:54,485 --> 00:03:56,153
Mm.
85
00:03:56,236 --> 00:03:58,948
- Hier, ik zal...
- Nee! Niet doen.
86
00:04:03,452 --> 00:04:05,245
Ik bedoel, ik wil het daar hebben. Het is de mijne.
87
00:04:05,329 --> 00:04:07,373
Oké, nou, pas jezelf aan.
88
00:04:08,374 --> 00:04:09,583
Ik heb de mijne.
89
00:04:16,590 --> 00:04:18,008
Ik weet het zeker
Het was niet zo erg.
90
00:04:18,092 --> 00:04:21,011
We waren bijna het tweede honk aan het afronden
in het bijzijn van zijn vriendin.
91
00:04:21,095 --> 00:04:22,638
Pauze. Kunnen we het alstublieft bespreken
92
00:04:22,721 --> 00:04:25,349
hoe episch is het
Heb je een echte Seattle-prospect?
93
00:04:25,432 --> 00:04:26,684
Hij is geen prospect, Madison.
94
00:04:26,767 --> 00:04:28,477
Dat is het punt. Ik kan hem niet leuk vinden.
95
00:04:28,560 --> 00:04:30,145
Miles is bij Shannon,
96
00:04:30,229 --> 00:04:32,815
en die van Shannon eigenlijk
de coolste senior bij Rainier West.
97
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
Het zijn Brad en Gwyneth
van deze stomme school.
98
00:04:34,733 --> 00:04:38,570
Als ze zo perfect zijn, waarom was Miles dat dan?
helemaal met je aan het flirten?
99
00:04:38,654 --> 00:04:41,156
Wat dan ook.
Ik weiger nog een fatale fout te maken
100
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
en mijn school weer tegen mij keren.
101
00:04:43,075 --> 00:04:44,535
Ga er gewoon voor. Wat maakt het uit?
102
00:04:44,618 --> 00:04:47,663
Dit zal allemaal een verre herinnering zijn
wanneer je toch de Cosmo-wedstrijd wint.
103
00:04:47,746 --> 00:04:49,081
Ja, je hebt gelijk.
104
00:04:49,164 --> 00:04:51,875
Ik moet gewoon terug verhuizen naar L.A.
en mezelf uit deze puinhoop halen.
105
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Dus wij zijn het eens. Geweldig.
106
00:04:53,627 --> 00:04:56,255
- Ik moet duiken. Eh, later.
- Tot ziens.
107
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
Oké, Bruiser, geen jongenspraat meer.
108
00:05:00,009 --> 00:05:02,594
We moeten ons concentreren
zodat we onszelf uit deze puinhoop kunnen halen.
109
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Essay nummer twee.
110
00:05:05,806 --> 00:05:08,183
"Cosmo Girls zijn als taart:
111
00:05:08,267 --> 00:05:11,395
lief, gelaagd en een tikkeltje ondeugend.
112
00:05:12,521 --> 00:05:15,399
Maar een goede eerste indruk maken
is alles.
113
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
Als iemand je zou ontmoeten
voor de allereerste keer,
114
00:05:18,193 --> 00:05:20,571
welk woord zouden ze gebruiken?
om jou te beschrijven?"
115
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Nou, dat is gemakkelijk.
116
00:05:22,489 --> 00:05:24,450
Het is duidelijk...
117
00:05:25,909 --> 00:05:27,703
Nou, er zijn zoveel woorden.
118
00:05:29,204 --> 00:05:31,582
Elle Woods is stijlvol.
119
00:05:37,296 --> 00:05:39,006
Charitatief.
120
00:05:42,301 --> 00:05:43,886
- ♪ Caroline lacht ♪
- Zelfverzekerd.
121
00:05:43,969 --> 00:05:45,804
♪ En het regent de hele dag ♪
122
00:05:45,888 --> 00:05:49,516
♪ Ze vindt het heerlijk om een van de meisjes te zijn ♪
123
00:05:49,600 --> 00:05:52,144
♪ Ze woont in de plaats
in de kant van ons leven ♪
124
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
Respectvol.
125
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
♪ waar niets ooit recht wordt gezet...
126
00:05:58,025 --> 00:06:00,069
Dit is eigenlijk vrijwel onmogelijk.
127
00:06:01,070 --> 00:06:03,030
Als ik zeg dat ik glamoureus ben,
128
00:06:03,113 --> 00:06:04,656
zullen ze nadenken
Ik ben niet nuchter?
129
00:06:05,574 --> 00:06:08,035
Als ik 'slim' kies,
Zullen ze weten dat ik ook leuk ben?
130
00:06:08,118 --> 00:06:11,371
Moet ik 'gemotiveerd' zeggen? "Vriendelijk"?
131
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
"Tweelingen"?
132
00:06:12,539 --> 00:06:14,625
"Vegetarisch"?
133
00:06:14,708 --> 00:06:19,630
Hoe kan iemand zich beperken
Elle Woods tot één enkel woord?
134
00:06:20,631 --> 00:06:22,382
♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪
135
00:06:24,134 --> 00:06:28,597
♪ Ik ben alleen blij als het ingewikkeld is ♪
136
00:06:28,680 --> 00:06:30,599
{\an8}♪ En hoewel ik weet dat je dat niet kunt ♪
137
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
♪ waardeer het ♪
138
00:06:32,684 --> 00:06:35,604
♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪
139
00:06:36,688 --> 00:06:38,649
♪ Giet je ♪
140
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
{\an8}- ♪ ellende achter de rug ♪
♪ Giet je ellende uit ♪
141
00:06:40,734 --> 00:06:44,655
{\an8}- ♪ Giet je ellende op mij uit ♪
♪ neer, giet je ellende uit ♪
142
00:06:44,738 --> 00:06:48,659
- ♪ Giet je ellende uit ♪
- ♪ naar beneden, giet ♪
143
00:06:48,742 --> 00:06:52,663
{\an8}♪ Je kunt mij gezelschap houden zolang ♪
144
00:06:52,746 --> 00:06:54,706
♪ het maakt je niet uit ♪
145
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
{\an8}♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪
146
00:07:00,754 --> 00:07:04,007
{\an8}♪ Wil je horen over mijn nieuwe obsessie? ♪
147
00:07:04,091 --> 00:07:06,009
{\an8}♪ Ik rijd hoog op ♪
148
00:07:06,093 --> 00:07:08,470
♪ een diepe depressie ♪
149
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪
150
00:07:11,014 --> 00:07:14,518
♪ Giet wat ellende over mij heen ♪
151
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪♪
152
00:07:19,064 --> 00:07:20,440
Ik heb geen idee
153
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
waar dit betrekking op zou kunnen hebben.
154
00:07:23,235 --> 00:07:27,322
Er moet iemand geweest zijn
Ik probeer het woord 'SCOT' te schrijven.
155
00:07:27,406 --> 00:07:30,617
Weet je, veel mensen denken
Ik ben volledig Schots...
156
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
...maar ik ben vooral Iers.
157
00:07:35,414 --> 00:07:38,167
Hoi.
Het is een goede manier om mij bij CarpetMart te dumpen.
158
00:07:39,543 --> 00:07:41,670
Ik heb je gedumpt?
159
00:07:41,753 --> 00:07:43,589
Ik kreeg bijna een hoofdwond
als resultaat
160
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
van die niet-goedgekeurde moshpit
jij hebt mij erin gesleept.
161
00:07:46,717 --> 00:07:48,385
Het is een wonder dat ik nog leef.
162
00:07:48,468 --> 00:07:49,511
Nou, dan...
163
00:07:51,555 --> 00:07:55,392
...laten we niet verspillen
jouw enige wilde en kostbare leven.
164
00:07:59,771 --> 00:08:02,649
Weet je hoe je het mij vertelde, directeur Anderson
feiten op officieel papierwerk verzint?
165
00:08:02,733 --> 00:08:05,360
Kerel heeft zijn laatste school verlaten
onder ‘mysterieuze omstandigheden’.
166
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
Er staat 'onbekend', niet 'mysterieus'.
167
00:08:07,905 --> 00:08:10,699
Je kunt het woord niet zomaar veranderen
om je punt nog schandaliger te maken.
168
00:08:11,283 --> 00:08:12,659
Oh. Over woorden gesproken,
169
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
als je mij in één zou kunnen omschrijven,
wat zou het zijn?
170
00:08:14,828 --> 00:08:18,040
Ja, dat doe ik niet. Hoe dan ook,
dit artikel impliceert dat Anderson werd ontslagen.
171
00:08:18,123 --> 00:08:20,083
Ik wist dat die kerel louche was.
172
00:08:20,167 --> 00:08:21,376
Niet geïnteresseerd.
173
00:08:21,460 --> 00:08:23,295
- Elle, kom op.
- Laat vallen.
174
00:08:23,378 --> 00:08:24,671
Ernstig.
175
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
Hé, Dustin.
176
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
Ik heb ideeën voor de flyers.
177
00:08:31,220 --> 00:08:32,846
Oké, laten we eens kijken wat je hebt.
178
00:08:54,993 --> 00:08:56,828
Oké.
179
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
Hoe zie ik eruit?
180
00:09:04,586 --> 00:09:06,004
Religieus.
181
00:09:06,088 --> 00:09:07,965
Nou, ik ging eigenlijk voor 'leuk'
maar ‘religieus’ werkt ook.
182
00:09:08,048 --> 00:09:09,800
Waar is je nek gebleven?
183
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
De nek is het voetstuk van het gezicht.
184
00:09:11,927 --> 00:09:14,513
Nou, ik weet dat coltruien dat niet hebben
traditioneel een onderdeel van mijn esthetiek,
185
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
maar misschien was dat het verkeerde instinct.
186
00:09:16,515 --> 00:09:18,308
Misschien ben ik nu een coltrui-persoon.
187
00:09:18,392 --> 00:09:19,851
Coltrui pers...
188
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
- Wyatt?
- Hm?
189
00:09:21,061 --> 00:09:23,105
Ik, eh...
190
00:09:23,188 --> 00:09:26,942
zag op onverklaarbare wijze mijn Rolodex in uw studeerkamer.
191
00:09:28,944 --> 00:09:30,988
Mm. Kun je gaan?
192
00:09:31,071 --> 00:09:33,240
Kun je gaan?
193
00:09:34,283 --> 00:09:36,368
Ik zal dat voor je ophalen.
194
00:09:38,787 --> 00:09:41,665
Honing. Wat is er aan de hand?
195
00:09:41,748 --> 00:09:43,333
Niets.
196
00:09:44,334 --> 00:09:45,669
ik gewoon...
197
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Weet je nog
toen we met Bruiser door het park liepen
198
00:09:49,756 --> 00:09:52,926
en een dame vergeleek hem met een teckel?
199
00:09:53,010 --> 00:09:54,469
Natuurlijk. Hij was er kapot van.
200
00:09:54,553 --> 00:09:57,055
Ja, nou, nu weet ik hoe hij zich voelde...
201
00:09:57,139 --> 00:09:58,765
O!
202
00:10:00,767 --> 00:10:03,645
Uw housewarming-uitnodigingen
voorzien van een sprongangst.
203
00:10:03,729 --> 00:10:06,106
Nou ja, eerste indrukken zijn alles.
204
00:10:06,189 --> 00:10:08,692
Het ongeluk van je vader
205
00:10:08,775 --> 00:10:12,154
heeft ons gezin uit L.A. weggejaagd.
en had ons totaal kunnen vernietigen.
206
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
Godzijdank
we hebben onze tweede kans in Seattle.
207
00:10:15,032 --> 00:10:17,784
Maar Elle, dat kunnen we ons niet veroorloven
nog een schande.
208
00:10:17,868 --> 00:10:20,537
Ja, dat zou zo erg zijn.
209
00:10:20,620 --> 00:10:24,166
Nou, gelukkig,
Ik ben erachter gekomen dat die twee homoseksuele mannen zijn
210
00:10:24,249 --> 00:10:29,338
die ik tweemaal per dag heb gezien
powerwalks wonen verderop in de straat.
211
00:10:29,421 --> 00:10:32,341
Een goedgekleed koppel van hetzelfde geslacht
212
00:10:32,424 --> 00:10:35,719
neemt echt toe
de sociale aandelen van uw partij.
213
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
En dat herinnert me er alleen maar aan,
Ik moet je vader geven
214
00:10:38,847 --> 00:10:42,309
een paar uitnodigingen voor zijn klanten.
215
00:10:42,392 --> 00:10:45,979
De post-operaties, uiteraard.
216
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
En geen oordeel, maar...
217
00:10:48,982 --> 00:10:50,817
Uiterlijk is alles.
218
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
- Je bent al terug.
- Mm.
219
00:10:54,446 --> 00:10:55,864
Wat doet dat daar?
220
00:10:55,947 --> 00:10:57,866
Wat?
221
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
"Mike McCready"?
222
00:10:59,409 --> 00:11:01,370
Oh, een aardige vent die ik ontmoette in een koffieshop,
223
00:11:01,453 --> 00:11:03,080
zei dat hij open zou zijn
voor een beetje jamsessie af en toe.
224
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
Dat is precies wat de wereld nodig heeft:
meer mannen met gitaren.
225
00:11:07,667 --> 00:11:09,419
Nou, ik vind het geweldig, papa.
226
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
Zou ik een lift naar school kunnen krijgen?
227
00:11:11,838 --> 00:11:13,256
- Ja.
- Laten we dit doen. Oh.
228
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
Ja, sh... jij, nee, je zou haar moeten meenemen.
229
00:11:17,844 --> 00:11:19,805
- Ik heb enveloppen om te vullen.
- Geweldig.
230
00:11:20,889 --> 00:11:22,224
- Dag, mama.
- Ik houd van je.
231
00:11:22,307 --> 00:11:23,725
Ik houd van je.
232
00:11:36,822 --> 00:11:38,407
Bruiser?
233
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
Lieverd, waar ben je? Kom naar Glam-ma.
234
00:11:44,913 --> 00:11:46,748
Hoe gaat het met het hersenletsel?
235
00:11:47,874 --> 00:11:50,127
Ben je daardoor Amish geworden?
236
00:11:50,710 --> 00:11:52,462
Bescheidenheid is niet-confessioneel.
237
00:11:54,381 --> 00:11:58,301
Ik, eh, ik heb je bericht gekregen
op ons antwoordapparaat.
238
00:11:58,385 --> 00:12:00,804
Ik waardeer je echt
het Anderson-spul laten vallen.
239
00:12:00,887 --> 00:12:02,347
Nou, ik meende het.
240
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
Ik begrijp dat er consequenties zijn,
241
00:12:03,890 --> 00:12:06,268
en ik wil graag aan mezelf denken
als een loyaal persoon.
242
00:12:07,269 --> 00:12:08,395
Loyaal.
243
00:12:08,478 --> 00:12:10,814
- Voeg dat toe als een misschien.
- Wat?
244
00:12:10,897 --> 00:12:13,275
Hallo landgenoten.
245
00:12:13,358 --> 00:12:15,360
Elle, ik heb een kopie hiervan voor je afgedrukt.
Volgens mij heb je het niet helemaal gelezen.
246
00:12:16,653 --> 00:12:18,196
- Laat vallen.
- Wat is dat?
247
00:12:18,280 --> 00:12:21,116
Oh, gewoon dat Dustin Dustin is.
248
00:12:21,199 --> 00:12:22,534
Oké, iedereen.
249
00:12:22,617 --> 00:12:26,496
Vandaag leren we
over gekatalyseerde reacties.
250
00:12:27,539 --> 00:12:29,624
Je weet wat dat betekent.
251
00:12:29,708 --> 00:12:31,668
Interactieve wetenschap.
252
00:12:31,751 --> 00:12:34,713
Nu heb ik waterstofperoxide
en zepen in verschillende kleuren.
253
00:12:34,796 --> 00:12:37,382
Als ik onze katalysator toevoeg,
254
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
zuurstof komt snel vrij,
255
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
waardoor de zeep belucht wordt, waardoor...
256
00:12:44,473 --> 00:12:46,141
Ja. Dustin.
257
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
Dus wat je zegt is:
je had een katalysator nodig
258
00:12:49,186 --> 00:12:51,521
voor dat ongelooflijke staaltje wetenschap
naar beneden gaan.
259
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
Nou, ik weet het niet
als ik olifantentandpasta zou noemen
260
00:12:53,565 --> 00:12:54,983
een ongelooflijke prestatie van de wetenschap,
261
00:12:55,066 --> 00:12:57,903
- maar ik denk wel dat... Ja.
- Maar, maar met een beetje hulp,
262
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
de zuurstof kwam aan het licht.
263
00:12:59,613 --> 00:13:02,365
Zoals alle waarheid uiteindelijk doet,
denk je niet?
264
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
Hé. Nou, eh...
265
00:13:04,576 --> 00:13:06,745
- Eh, ja, Elle?
- Mevrouw Burke,
266
00:13:06,828 --> 00:13:09,247
heb ik de toegewezen lezing verkeerd onthouden?
267
00:13:09,331 --> 00:13:12,667
dat zegt dat waterstofperoxide
valt op natuurlijke wijze uiteen,
268
00:13:12,751 --> 00:13:14,628
zonder inmenging?
269
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
Heel goed, Elle.
Ja, het zal ontleden,
270
00:13:16,254 --> 00:13:17,964
gewoon langzamer, zonder katalysator.
271
00:13:18,048 --> 00:13:19,382
Maar die katalysator
272
00:13:19,466 --> 00:13:21,343
uiteindelijk een grote puinhoop gemaakt
over je hele bureau.
273
00:13:21,426 --> 00:13:24,054
Misschien moeten we er twee keer over nadenken
alvorens zich ermee te bemoeien
274
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
met waterstofperoxide, en wees dankbaar
275
00:13:25,847 --> 00:13:28,642
vanwege zijn milde
en niet-controversiële antiseptische toepassingen.
276
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
Allereerst denk ik
Je overschat het drastisch...
277
00:13:30,685 --> 00:13:32,812
- Hoe durf je? Hoe durf je?
- Oké. Ja... Oké.
278
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Christoffel, zou je willen
om mij te helpen bekers uit te delen
279
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
zodat we het allemaal zelf kunnen proberen?
280
00:13:36,566 --> 00:13:39,444
Supernormaal gedrag van jou, zoals gewoonlijk.
281
00:13:39,528 --> 00:13:41,154
Ik heb het je verteld. ik ben een--
282
00:13:45,242 --> 00:13:46,826
...slet.
283
00:14:13,228 --> 00:14:15,689
Ik wist dat je tot leugens in staat was, Kimberly.
284
00:14:15,772 --> 00:14:19,401
maar ik kan niet geloven dat je zou krabbelen
die gemene belediging op mijn kluisje.
285
00:14:21,861 --> 00:14:23,029
Moet ik het weten?
286
00:14:23,113 --> 00:14:27,033
waar heb je het over of is dit dit
een bijwerking van uw valse hersenschudding?
287
00:14:27,117 --> 00:14:29,661
Ik bestudeerde het vierletterige epitheton,
288
00:14:29,744 --> 00:14:32,163
die ik niet in het openbaar zal herhalen,
289
00:14:32,247 --> 00:14:35,125
toen ik dacht,
"Die gekrulde S ziet er heel bekend uit.
290
00:14:35,208 --> 00:14:37,168
Waar heb ik dat eerder gezien?"
291
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
Hm, dat vraag ik me af.
292
00:14:39,045 --> 00:14:41,673
Ja, sorry als de waarheid pijn doet.
293
00:14:41,756 --> 00:14:43,258
Welke waarheid? Ik heb nog nooit een man gekust.
294
00:14:43,341 --> 00:14:45,093
Ik ben in ieder geval preuts.
295
00:14:45,176 --> 00:14:47,846
Maar dat zou ik niet leuk vinden
ook een woord zijn dat mij definieert.
296
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Alsjeblieft, jij...
297
00:14:50,098 --> 00:14:52,183
Wacht, meen je dat?
298
00:14:52,267 --> 00:14:54,519
Waarom heb je nog nooit een man gekust?
299
00:14:54,603 --> 00:14:58,315
Ik heb heel specifieke criteria als het gaat
komt tot het creëren van de perfecte eerste kus.
300
00:14:58,398 --> 00:14:59,774
Maar mijn punt is,
301
00:14:59,858 --> 00:15:01,943
Ik zou een ontelbaar aantal jongens kunnen kussen.
302
00:15:02,027 --> 00:15:05,530
Je schrijft geen S-L-U-T
op iemands kluisje.
303
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Hmm, wat als de S-L-U-T
304
00:15:08,074 --> 00:15:11,578
is aan het zwijmelen
haar wannabe beste vriendin is de B-O-Y?
305
00:15:11,661 --> 00:15:12,829
Mijlen? Dat is, dat is niet eens iets...
306
00:15:12,912 --> 00:15:14,581
Ik ben bevriend geweest met Shannon
sinds de kleuterschool,
307
00:15:14,664 --> 00:15:18,877
dus ik denk dat het tijd wordt dat ze weet dat dat zo is
bevriend met een slet in schaapskleren.
308
00:15:18,960 --> 00:15:20,795
Ten eerste is dit nep-kasjmier,
309
00:15:20,879 --> 00:15:23,506
dus theoretisch gezien
het zou geitenkleding zijn.
310
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
En ten tweede,
311
00:15:25,050 --> 00:15:29,220
je hebt absoluut geen enkel bewijs
van deze vermeende verliefdheid.
312
00:15:29,304 --> 00:15:31,306
Dan moet ik misschien bewijs vinden.
313
00:15:41,775 --> 00:15:45,111
Oké, eerste orde van zaken
als ik je kom bezoeken tijdens de herfstvakantie:
314
00:15:45,195 --> 00:15:46,571
vermoord Kimberley.
315
00:15:46,655 --> 00:15:49,324
Ik weiger te besteden
onze kostbare week samen, waarin we een lichaam begraven.
316
00:15:49,407 --> 00:15:50,742
Nou, vergeet Kimberly.
317
00:15:50,825 --> 00:15:54,496
Ze is een klassieke pestkop voor meisjes
die geen 24 uur in L.A. zou overleven
318
00:15:56,790 --> 00:15:58,458
Ik hoor klikken.
Worden onze telefoons afgeluisterd?
319
00:15:58,541 --> 00:15:59,668
Moeten we van onderwerp veranderen?
320
00:15:59,751 --> 00:16:01,252
Oh, dat zijn mijn gevaren.
321
00:16:02,253 --> 00:16:04,923
Ik heb net Zeven gezien
en ik ben bang om naar huis te rijden.
322
00:16:05,924 --> 00:16:07,300
Maar aan de positieve kant,
323
00:16:07,384 --> 00:16:09,886
Ik kan het me heel gemakkelijk voorstellen
Kimberly's hoofd in een doos.
324
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Madison, ew.
325
00:16:11,429 --> 00:16:13,973
Je weet dat je moet gaan
naar haar zwembadfeestje, toch?
326
00:16:14,057 --> 00:16:16,059
Je kunt je niet door haar laten bevriezen
van het sociale toneel.
327
00:16:16,142 --> 00:16:19,354
Herfstfuncties leiden tot vakantieverliezen
wat tot springslingers leidt.
328
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
Wil je Pasen alleen doorbrengen?
329
00:16:20,980 --> 00:16:23,358
Nee, maar ik kan niet gaan.
330
00:16:23,441 --> 00:16:24,901
De housewarming van mijn moeder is die dag.
331
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
- Bovendien zal Miles er zijn.
- Zoals ik het zie,
332
00:16:26,945 --> 00:16:28,613
Je hebt maar één logisch antwoord.
333
00:16:28,697 --> 00:16:32,283
Zoek een vriend die niet Miles is
en gooi Kimberly van de geur af.
334
00:16:32,367 --> 00:16:35,704
Dat is... geniaal.
335
00:16:35,787 --> 00:16:37,664
Maar wie eigenlijk? Ik vind niemand leuk.
336
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
Je hoeft ze niet leuk te vinden,
je moet gewoon overtuigen.
337
00:16:44,087 --> 00:16:45,714
"Gewervelde erwten."
338
00:16:45,797 --> 00:16:47,799
"Wereldvrede." Schattig.
339
00:16:47,882 --> 00:16:50,927
Ja, gewoon nu alles gaande is...
340
00:16:51,010 --> 00:16:54,139
Bosnië, Tonya Harding--
341
00:16:54,222 --> 00:16:56,391
de wereld heeft het gewoon echt nodig
samen te brengen.
342
00:17:02,897 --> 00:17:04,149
Wacht, nee, jij...
343
00:17:04,232 --> 00:17:07,026
Het is prima. Het is helemaal goed.
344
00:17:07,110 --> 00:17:08,528
Het is walgelijk. Wie heeft dat gedaan?
345
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
De school zei dat ze het zouden verwijderen.
346
00:17:11,614 --> 00:17:12,907
Eventueel.
347
00:17:13,491 --> 00:17:15,910
- Het spijt me zo.
- Oh.
348
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Bedankt.
349
00:17:20,123 --> 00:17:22,125
Is dit de reden dat je dit droeg?
een kasjmier coltrui
350
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
onder een halflange jurk gisteren?
351
00:17:24,002 --> 00:17:25,336
Is het jou ook opgevallen?
352
00:17:25,420 --> 00:17:27,922
Je kunt niet veranderen omdat iemand
voelt zich bedreigd door jou, Elle.
353
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
We weten allemaal dat dit niet is wie je bent.
354
00:17:29,507 --> 00:17:30,842
Ik moet naar de les.
355
00:17:30,925 --> 00:17:32,051
De coltrui verbranden?
356
00:17:32,135 --> 00:17:34,220
- Zeker.
- Tot ziens.
357
00:17:34,304 --> 00:17:35,805
Bedankt.
358
00:17:41,394 --> 00:17:42,937
Hé, Lizbian.
359
00:17:43,021 --> 00:17:44,606
Zieke zine deze maand.
360
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
Hij noemde je net 'Lizbian'.
361
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
Zoals in 'lesbisch'.
362
00:17:50,320 --> 00:17:51,446
Ik hoorde het.
363
00:17:52,530 --> 00:17:55,450
- Vind je dat niet erg?
- Hij complimenteerde mijn zine.
364
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
Ik bedoel, als ik eerlijk ben,
Het verbaast mij meer dat hij kan lezen.
365
00:17:58,286 --> 00:18:01,498
Woordspelingen zijn voor wenskaarten
en multicams, geen onverdraagzaamheid.
366
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
Het spijt me, je denkt die kerel
kwam met "Lizbian"?
367
00:18:03,958 --> 00:18:06,377
Dat is een origineel van Liz Miller.
368
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Waarom zou je een gerucht over jezelf beginnen?
369
00:18:08,046 --> 00:18:10,548
dat zou mensen veroorzaken
om te denken dat je homo bent?
370
00:18:11,841 --> 00:18:13,968
Bent u in getuigenbescherming?
371
00:18:15,011 --> 00:18:18,640
Oh nee, ik ben homo.
372
00:18:18,723 --> 00:18:20,058
Blijkbaar.
373
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
Het spijt me dat ik het niet eerder wist.
374
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
O, doe dat niet.
375
00:18:23,937 --> 00:18:27,106
Als iedereen jouw gaydar had,
de wereld zou een veiliger plek zijn.
376
00:18:27,190 --> 00:18:30,527
Ik heb altijd aan mezelf gedacht
blind zijn voor seksuele voorkeur.
377
00:18:30,610 --> 00:18:32,862
Ik was verliefd op Freddie Mercury
tot het zesde leerjaar.
378
00:18:32,946 --> 00:18:34,239
Post-Livehulp.
379
00:18:34,322 --> 00:18:35,782
Hoe dan ook, ik vind het geweldig dat je homo bent.
380
00:18:35,865 --> 00:18:37,575
Wat doe jij voor Pride?
381
00:18:37,659 --> 00:18:39,911
Voel je je gewoon schuldig
over het ontslag van mijn moeder?
382
00:18:40,995 --> 00:18:43,081
Nee. Ik vind je echt leuk.
383
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
Waarom?
384
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Waarom vind ik je leuk?
385
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
Ja.
386
00:18:47,961 --> 00:18:51,506
Wij hebben niets gemeen,
je weet bijna niets over mij,
387
00:18:51,589 --> 00:18:54,342
dus waarom vind je mij leuk?
388
00:18:54,425 --> 00:18:55,593
Noem één reden.
389
00:18:56,636 --> 00:18:58,429
Ik bedoel, ik weet het niet, ik weet het gewoon.
390
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Nou, eh...
391
00:19:01,349 --> 00:19:03,893
als je het doorhebt,
392
00:19:03,977 --> 00:19:05,854
jij laat het mij weten.
393
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
Hé, als je niet bij je wilt zitten
eenzaam, je kunt bij mij en Shannon komen zitten.
394
00:19:14,946 --> 00:19:17,031
Maak je geen zorgen,
Miles zou ook mee moeten doen.
395
00:19:17,115 --> 00:19:20,451
Misschien kunnen jullie Lady en de Vagebond
dezelfde spaghettinoedel of zoiets.
396
00:19:20,535 --> 00:19:21,661
Nee, dank je.
397
00:19:21,744 --> 00:19:24,789
Ik wacht op mijn vriendje.
398
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Dustin.
399
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
- Hè?
- Ik heb een stoel voor je bewaard, schat.
400
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
O, alsjeblieft.
401
00:19:37,343 --> 00:19:40,054
Vind het erg als ik wat tijd voor mezelf heb
met mijn wederhelft,
402
00:19:40,138 --> 00:19:43,558
of wil je kijken
terwijl we koosnaampjes voor elkaar bedenken?
403
00:19:45,351 --> 00:19:46,561
Barf.
404
00:19:47,270 --> 00:19:49,188
Je bent zo grappig.
405
00:19:51,816 --> 00:19:52,942
Bedankt daarvoor.
406
00:19:53,026 --> 00:19:54,360
Ja.
407
00:19:56,029 --> 00:19:57,155
Je gaat het niet vragen?
408
00:19:57,238 --> 00:20:00,033
Bij jou leidt dat meestal
tot meer vragen dan antwoorden.
409
00:20:00,116 --> 00:20:01,367
Bovendien weet ik het al
410
00:20:01,451 --> 00:20:03,077
hoe je mij gaat terugbetalen.
411
00:20:03,161 --> 00:20:05,330
- Help me Anderson te ontmaskeren.
- Nee, dank je.
412
00:20:05,413 --> 00:20:07,165
- Ik had je niet over hem moeten vertellen.
- Ik heb je gewoon nodig
413
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
om een van je ouders te krijgen
om vanavond naar de vergadering van het schoolbestuur te gaan
414
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
en een van de schoolbudgetten bemachtigen
zodat ik kan zien of Anderson's is
415
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
feitelijk de school ter beschikking stellen
met waar hij geld voor krijgt.
416
00:20:14,547 --> 00:20:16,257
Waarom kun je het niet vragen?
een van je ouders om te gaan?
417
00:20:16,341 --> 00:20:18,301
Mijn moeder woont buiten de wijk,
en mijn vader zou weten dat ik iets van plan ben.
418
00:20:18,384 --> 00:20:20,970
Net zoals Kimberly het zou weten
je bent iets van plan
419
00:20:21,054 --> 00:20:22,430
als ik uit de kast kwam als je nepvriendje.
420
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
Dat zou je ons niet aandoen.
We zijn toegewijd.
421
00:20:25,475 --> 00:20:26,976
Wat is jouw deal met Anderson eigenlijk?
422
00:20:27,060 --> 00:20:28,561
Waarom wil je hem zo graag neerhalen?
423
00:20:28,645 --> 00:20:31,397
Kent u onze mascotte?
Waren het de Chiefs?
424
00:20:31,481 --> 00:20:35,818
Wat, weet je, sommige niet bepaald vulde
van onze studenten met schoolgeest.
425
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
Omdat het bestendigt
negatieve stereotypen.
426
00:20:40,531 --> 00:20:44,369
Anderson heeft tegen mij gevochten
over het veranderen van de mascotte het afgelopen jaar.
427
00:20:44,452 --> 00:20:48,414
Kortom, het was goedkoper
dat de school racistisch blijft.
428
00:20:52,585 --> 00:20:55,463
Ja, niet bepaald zijn grootste fan.
429
00:20:57,006 --> 00:21:01,970
Het is duidelijk dat Anderson stinkt
en verdient het om afgebroken te worden.
430
00:21:02,595 --> 00:21:06,683
Maar als ik hiermee akkoord ga,
We betrekken volwassenen en advocaten erbij, oké?
431
00:21:06,766 --> 00:21:08,059
Wij gaan niet openbaar.
432
00:21:08,142 --> 00:21:09,519
Het is de enige manier
om nevenschade te voorkomen.
433
00:21:09,602 --> 00:21:11,396
Kun je het doen of niet?
434
00:21:11,479 --> 00:21:15,608
Mijn moeder gedijt goed op de ouderwetse manier
vergadering van het schoolbestuur.
435
00:21:16,609 --> 00:21:21,114
Maar alleen als je van live-entertainment houdt
en veganistische opties.
436
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
Ooh, maak het hier niet open.
437
00:21:24,993 --> 00:21:26,411
Open het bij de prullenbak.
438
00:21:26,494 --> 00:21:28,579
Ik kijk uit naar je antwoord.
439
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
Mevrouw Woods.
440
00:21:30,456 --> 00:21:33,042
Dit is geen persoonlijk netwerkforum.
441
00:21:33,126 --> 00:21:35,962
Neem alstublieft plaats.
De bestuursvergadering gaat bijna beginnen.
442
00:21:36,045 --> 00:21:37,505
Natuurlijk.
443
00:21:37,588 --> 00:21:39,882
Het is zo goed dat je me eraan herinnert.
444
00:21:39,966 --> 00:21:41,592
Opnieuw.
445
00:21:41,676 --> 00:21:45,680
De dresscode is 'luxe terras'.
446
00:21:45,763 --> 00:21:48,057
Ik weet dat je dat begrijpt, Andrew.
447
00:21:48,558 --> 00:21:50,643
"Dean Wilson."
448
00:21:50,727 --> 00:21:52,770
Hallo, daar. Eva Bos.
449
00:21:52,854 --> 00:21:55,815
Wat jij zou weten
als ik lijm op bouclé doe.
450
00:21:55,898 --> 00:21:57,316
Je bent een nieuw gezicht.
451
00:21:57,400 --> 00:21:59,527
Mijn man en ik zijn nieuw in Medina.
452
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
Eh, in welke buurt bent u verhuisd?
453
00:22:03,031 --> 00:22:04,407
Weet je, ik weet het niet.
454
00:22:04,490 --> 00:22:07,493
Het is op loopafstand
van die bakkerij met de miniquiches.
455
00:22:07,577 --> 00:22:09,037
- Beaucoup Bakwinkel?
- Ja.
456
00:22:09,120 --> 00:22:11,664
Ja. Waarom zijn niet alle quiches mini?
457
00:22:11,748 --> 00:22:13,332
Dat is wat mijn man zei.
458
00:22:13,416 --> 00:22:15,376
- Mm.
- Ik weet het niet.
459
00:22:16,377 --> 00:22:18,963
Ik vind je kleine ellebooglapjes echt geweldig.
460
00:22:19,964 --> 00:22:23,676
Geef jij nu Engelse les?
Of zijn uw ellebogen gewoon gevoelig voor wrijving?
461
00:22:23,760 --> 00:22:26,220
-Eh, eigenlijk ook niet. ik ben--
- Daan?
462
00:22:27,263 --> 00:22:29,098
Ah. Als u mij wilt excuseren?
463
00:22:29,182 --> 00:22:30,516
Eva, het was leuk je te ontmoeten.
464
00:22:30,600 --> 00:22:32,018
Ook leuk jou te ontmoeten.
465
00:22:33,686 --> 00:22:35,396
O...
466
00:22:35,480 --> 00:22:38,107
Ouders en leerkrachten,
voordat we aan de vergadering beginnen,
467
00:22:38,191 --> 00:22:42,737
het is mij een waar genoegen om te introduceren
Medina's nieuwe burgemeesterskandidaat:
468
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
huidige hoofdinspecteur Dean Wilson.
469
00:22:52,663 --> 00:22:55,041
Dank je, Erik,
Directeur Shane Anderson
470
00:22:55,124 --> 00:22:57,460
en het Rainier West Schoolbestuur
voor hun politieke steun.
471
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
Burgemeesterskandidaat in Converse?
472
00:23:01,839 --> 00:23:03,299
...en ik ben van plan toegewijd te blijven
473
00:23:03,382 --> 00:23:07,386
kwaliteitsonderwijs bieden als burgemeester.
474
00:23:07,470 --> 00:23:10,223
Toen ik begon te dienen
als uw districtsinspecteur...
475
00:23:10,306 --> 00:23:12,350
Herinner mensen er gewoon aan om te reageren.
476
00:23:13,351 --> 00:23:15,019
...dat ik de academische...
477
00:23:18,189 --> 00:23:20,108
Hé. Hoe ging het daarbinnen?
478
00:23:20,191 --> 00:23:24,028
Begrijp nog steeds niet hoe
Hiermee krijgt u extra krediet in Econ.
479
00:23:24,112 --> 00:23:26,906
Oh, je weet wel, nummerdingen.
480
00:23:26,989 --> 00:23:29,242
Eh, kon je dat?
om daar enkele uitnodigingen uit te laden?
481
00:23:29,325 --> 00:23:33,496
Ja, maar ik ben nu helemaal aan het nadenken
mijn dresscode.
482
00:23:33,579 --> 00:23:35,915
De man die zich kandidaat stelt voor burgemeester
483
00:23:35,998 --> 00:23:38,292
leek een extraatje
van Dead Poets Society.
484
00:23:38,376 --> 00:23:40,169
Niemand knipperde met zijn ogen.
485
00:23:40,253 --> 00:23:41,504
Oh, God--
486
00:23:42,505 --> 00:23:43,714
Wacht.
487
00:23:45,007 --> 00:23:46,551
Is dat die schaatser?
488
00:23:46,634 --> 00:23:47,802
Eh...
489
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
- Hallo.
- Hoi.
490
00:23:49,470 --> 00:23:51,472
Waarom zit je in mijn auto?
491
00:23:51,556 --> 00:23:55,143
Weet je, jouw Benz is behoorlijk gezellig
als het mij niet neermaait.
492
00:23:55,226 --> 00:23:57,436
Eh, mam, dit is Dustin...
493
00:23:59,313 --> 00:24:01,482
...mijn-mijn Econ-partner.
494
00:24:02,608 --> 00:24:04,485
Hallo, zoals eerder besproken,
495
00:24:04,569 --> 00:24:08,281
de inhoud hiervan blijft tussen ons
totdat we ons aan een plan hebben gebonden.
496
00:24:10,908 --> 00:24:12,451
Dit is van jou.
497
00:24:12,535 --> 00:24:15,163
Nu begrijp ik het
waarom je dat extra krediet nodig hebt.
498
00:24:16,247 --> 00:24:17,790
Nou, tot ziens, Elle.
499
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
Laat het me weten
als je nog meer heroïne wilt proberen.
500
00:24:24,714 --> 00:24:28,634
Ik maak me echt zorgen om je
je normen verlagen om erbij te horen.
501
00:24:28,718 --> 00:24:30,428
Maak je een grapje?
502
00:24:30,511 --> 00:24:33,389
Dustin heeft veel voor deze school gedaan.
Ik voldoe niet aan zijn normen.
503
00:24:33,472 --> 00:24:35,975
- Dat is niet erg.
- Je kent hem niet eens.
504
00:24:36,058 --> 00:24:38,853
Ik weet genoeg
gebaseerd op mijn beperkte interacties met hem.
505
00:24:38,936 --> 00:24:41,063
Nou, er is meer aan een persoon
dan een eerste indruk.
506
00:24:41,147 --> 00:24:43,274
Ik probeer het gewoon zeker te weten
dat mijn dochter geen fout maakt...
507
00:24:43,357 --> 00:24:44,567
Nou, je dochter is een slet.
508
00:24:45,151 --> 00:24:47,236
Dat is absoluut niet waar.
509
00:24:47,320 --> 00:24:50,281
Je hebt nog nooit een jongen gekust.
Je hebt je criteria.
510
00:24:50,364 --> 00:24:52,450
Nou, iemand heeft het op mijn kluisje geschreven.
511
00:24:52,533 --> 00:24:54,035
- Wat?
- In Sharpie. En ik wilde
512
00:24:54,118 --> 00:24:56,495
om je erover te vertellen,
maar je bent zo geobsedeerd
513
00:24:56,579 --> 00:25:00,374
met het herstellen van de reputatie van onze familie
met homoseksuele mannen en exploderende confetti,
514
00:25:00,458 --> 00:25:02,210
Ik was bang dat het zou gebeuren
je een hartaanval bezorgen.
515
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
O, lieverd.
516
00:25:05,463 --> 00:25:08,507
Deze kinderen zijn met opzet bleek.
517
00:25:08,591 --> 00:25:11,719
Ze weten niets.
Je gaat je vrienden vinden.
518
00:25:11,802 --> 00:25:16,515
Je hoeft alleen maar auditie te doen voor een paar nieuwe gezichten
voordat je je aan iemand verbindt.
519
00:25:17,808 --> 00:25:20,519
Dat is de hele reden
Wij houden ons tuinfeest.
520
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
Weet je wat, mama?
Ik ga niet naar je feestje.
521
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
Waar heb je het over?
522
00:25:25,524 --> 00:25:28,778
Ik ga naar Kimberly's zwembadfeestje
523
00:25:28,861 --> 00:25:31,322
met Dustin de heroïnejunkie
die van sletten houdt.
524
00:25:31,405 --> 00:25:33,532
Maak je dus geen zorgen,
je sletterige dochter
525
00:25:33,616 --> 00:25:37,036
zal je perfecte feest niet verpesten
met haar sletterige gezicht.
526
00:25:41,082 --> 00:25:45,253
Stap in de auto voordat TCBY sluit.
527
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
♪ Denk je dat echt? ♪
528
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
♪ Denk je dat echt? ♪
529
00:26:10,945 --> 00:26:13,656
We moeten het waarschijnlijk bespreken
enkele basisregels terwijl we hier zijn.
530
00:26:13,739 --> 00:26:17,410
Geen langdurig oogcontact, geen toespelingen.
531
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
Je kunt me 'Elle' of 'schatje' noemen
532
00:26:18,744 --> 00:26:21,122
maar ik sta open voor een meer unieke koosnaam
als je er een hebt.
533
00:26:21,205 --> 00:26:23,457
Misschien "Elle van het Bal"?
534
00:26:24,500 --> 00:26:25,626
"H-elle"?
535
00:26:27,837 --> 00:26:30,006
Jij kwam.
536
00:26:30,089 --> 00:26:31,924
In een bikini.
537
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Oh, ik zie dat we nog steeds bezig zijn
aan deze neprelatie.
538
00:26:38,389 --> 00:26:40,016
Heeft ze je haar al laten kussen?
539
00:26:40,099 --> 00:26:42,310
Blijkbaar,
ze heeft zeer specifieke omstandigheden.
540
00:26:42,393 --> 00:26:44,270
Laten we gaan, Dust Bunny.
541
00:26:44,353 --> 00:26:47,023
Wijs de weg, Elle-A.
542
00:26:47,106 --> 00:26:48,983
Dat was eigenlijk niet slecht.
543
00:26:50,443 --> 00:26:52,611
Over welke omstandigheden had ze het?
544
00:26:52,695 --> 00:26:54,238
Voor jou de apocalyps.
545
00:26:54,322 --> 00:26:56,490
Nu laat ik je gaan omkleden
en ik wacht op je bij het zwembad.
546
00:26:56,574 --> 00:26:58,534
- Waarin veranderen?
- Je baden...
547
00:26:58,617 --> 00:27:00,745
♪ Zwart gat zon ♪
548
00:27:00,828 --> 00:27:04,123
♪ Wil je niet komen ♪
549
00:27:04,206 --> 00:27:07,084
♪ en de regen wegspoelen? ♪
550
00:27:07,168 --> 00:27:09,754
♪ Zwart gat zon ♪
551
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
♪ kom je niet? ♪
552
00:27:11,922 --> 00:27:16,510
♪ Wil je niet komen? ♪
553
00:27:16,594 --> 00:27:21,474
♪ Zwart gat zon, wil je niet komen...
554
00:27:21,557 --> 00:27:23,392
Ik dacht dat dit een zwembadfeest was.
555
00:27:23,476 --> 00:27:25,519
Ja, ik denk dat dat betekent
iets anders hier in Seattle.
556
00:27:25,603 --> 00:27:28,647
Ik zou het je verteld hebben,
maar ik heb je niet echt uitgenodigd.
557
00:27:28,731 --> 00:27:30,274
♪ Wil je niet komen? ♪
558
00:27:30,358 --> 00:27:34,236
♪ Wil je niet komen...
559
00:27:34,320 --> 00:27:36,238
Waarom heb je het mij niet verteld
Ik was gek gekleed?
560
00:27:37,073 --> 00:27:39,116
Ik dacht dat het iets uit L.A. was.
561
00:27:43,913 --> 00:27:49,043
♪ Wil je niet komen? ♪♪
562
00:27:54,590 --> 00:27:56,634
Hallo.
563
00:27:56,717 --> 00:27:57,843
Hoi.
564
00:27:57,927 --> 00:28:01,222
Armand, liefste,
Wil je mij er een paar bezorgen?
565
00:28:01,305 --> 00:28:05,559
Hoi. Ik denk niet dat de gasten het beseffen
de champagne is echt.
566
00:28:05,643 --> 00:28:07,937
Ik heb verschillende verzoeken om bier gehad.
567
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
- Ach.
- Bedankt.
568
00:28:12,191 --> 00:28:15,778
Is dat Mary van het hondenpark?
569
00:28:15,861 --> 00:28:17,613
Ha-cha-cha.
570
00:28:17,696 --> 00:28:21,534
Ja. Herkende mij waarschijnlijk niet
zonder een poepzakje in mijn hand, toch?
571
00:28:23,077 --> 00:28:25,204
Laten we dit in plaats daarvan in uw hand leggen.
572
00:28:25,287 --> 00:28:26,831
Het komt uit de Côte des Blancs.
573
00:28:26,914 --> 00:28:29,792
Nee, dank je. Eigenlijk,
Ik was gewoon op zoek naar wat koolhydraten.
574
00:28:29,875 --> 00:28:32,628
De radijshapjes zijn...
575
00:28:32,711 --> 00:28:35,714
Jongen, zijn ze verfrissend, maar...
het neemt niet echt mijn buzz op,
576
00:28:35,798 --> 00:28:37,216
als je begrijpt wat ik bedoel.
577
00:28:37,299 --> 00:28:39,260
Nou, is dat niet het hele idee?
578
00:28:39,343 --> 00:28:42,513
Om gewoon in de vergetelheid te verdwijnen?
579
00:28:42,596 --> 00:28:44,515
Omdat de echte wereld? Bleek.
580
00:28:44,598 --> 00:28:46,016
Uhm.
581
00:28:46,100 --> 00:28:47,476
Ik haat de wereld.
582
00:28:47,560 --> 00:28:50,438
Eh, maar serieus,
Heb je broodjes of zo?
583
00:28:51,814 --> 00:28:53,441
Omdat...
584
00:28:53,524 --> 00:28:57,570
je wilt eigenlijk niet
om in de vergetelheid te verdwijnen,
585
00:28:57,653 --> 00:29:01,615
omdat je morgen wakker moet worden
en dingen doen.
586
00:29:02,616 --> 00:29:05,119
Oh God, het kwam niet eens bij me op
brood te voorzien.
587
00:29:05,202 --> 00:29:06,787
Hé, nee, het is oké. Het is prima.
588
00:29:06,871 --> 00:29:10,833
Het is prima. Ik zal wat blini's pakken
van de kaviaar.
589
00:29:10,916 --> 00:29:12,710
Ik weet het niet
hoe ik de bal zo liet vallen.
590
00:29:12,793 --> 00:29:15,045
Eh, we hebben havermout.
591
00:29:15,629 --> 00:29:19,133
Dus blijf gewoon zitten, dan heb ik de chef-kok
bereid je wat voor.
592
00:29:19,216 --> 00:29:20,718
Oké. Bah, vies.
593
00:29:20,801 --> 00:29:23,012
Ik niet... Bedankt.
594
00:29:29,768 --> 00:29:32,521
Vertel het de chef-kok
wat water koken, stat.
595
00:29:32,605 --> 00:29:36,942
Oh, hoopvolle burgemeester Dean Wilson, je bent gekomen.
596
00:29:37,026 --> 00:29:38,402
Wat een genot.
597
00:29:38,486 --> 00:29:41,363
Uh, 7 november, ga naar buiten en stem.
598
00:29:41,447 --> 00:29:43,574
Sluit je aan bij het decanenteam.
599
00:29:43,657 --> 00:29:45,493
Dat heb ik net bedacht, maar je mag het hebben.
600
00:29:45,576 --> 00:29:46,619
Ik waardeer de stekker.
601
00:29:46,702 --> 00:29:50,915
Nou, als jij niet was gekomen, dan was ik wel gekomen
om de noodtoestand uit te roepen.
602
00:29:50,998 --> 00:29:52,333
Burgemeesters doen dat toch?
603
00:29:52,416 --> 00:29:54,126
Ja.
604
00:29:54,210 --> 00:29:55,711
Ik denk.
605
00:29:55,794 --> 00:29:58,047
Eerlijk gezegd, iets
Ik zou een bevestiging moeten krijgen.
606
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
Eh, ik wilde eruit
en wat face-time krijgen
607
00:29:59,924 --> 00:30:01,091
- met de kiezers.
- Mm-hmm.
608
00:30:01,175 --> 00:30:02,635
Weet je, laat het ze weten
dat er een kandidaat is
609
00:30:02,718 --> 00:30:04,428
die niet alleen de elite dient.
610
00:30:04,512 --> 00:30:08,557
Nou ja, als je op zoek bent naar zout
van de aarde, dan ben je hier aan het juiste adres.
611
00:30:08,641 --> 00:30:11,727
Schat, de chef-kok heeft per ongeluk dichtgeschroeid
de foie gras aan beide kanten.
612
00:30:11,810 --> 00:30:13,646
Wil je dat ze het weggooien?
613
00:30:14,939 --> 00:30:17,274
- Excuseer ons even.
- Mm-hmm.
614
00:30:20,194 --> 00:30:22,363
Oké.
615
00:30:23,656 --> 00:30:26,283
Oké, Elle...
616
00:30:26,367 --> 00:30:29,662
Oké. Blijf positief.
617
00:30:29,745 --> 00:30:32,206
Alles is geweldig.
618
00:30:32,289 --> 00:30:34,333
Wat?
619
00:30:37,419 --> 00:30:39,421
O nee.
620
00:30:39,505 --> 00:30:41,340
Ik zit in de buik van het beest.
621
00:30:41,423 --> 00:30:42,591
Eh...
622
00:30:43,968 --> 00:30:46,095
Is dit Kimberly's kamer?
623
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Oh oké.
624
00:30:50,558 --> 00:30:53,143
Oké, verplaats dit gewoon... leg dit weg.
625
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
Oké.
626
00:30:58,732 --> 00:30:59,942
Liz.
627
00:31:13,831 --> 00:31:15,916
- Hallo, met Donna...
- En Liz.
628
00:31:16,000 --> 00:31:17,751
...en we zijn weg
bijpassende tatoeages krijgen.
629
00:31:17,835 --> 00:31:19,837
- Mam, stop.
- Oké, prima, we zijn saai.
630
00:31:19,920 --> 00:31:21,964
- Laat toch een bericht achter.
631
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
Liz? Hoi.
632
00:31:24,758 --> 00:31:28,512
Ik ben op Kimberly's feestje, in bikini.
633
00:31:28,596 --> 00:31:30,973
Dus duidelijk
Ik verborg mezelf in haar kamer
634
00:31:31,056 --> 00:31:33,350
omdat ik bang was
wat mensen zouden denken.
635
00:31:34,351 --> 00:31:36,770
Toen drong het tot mij door
Waarom ik je zo leuk vind.
636
00:31:37,771 --> 00:31:39,690
Het maakt je niet uit.
637
00:31:39,773 --> 00:31:42,151
Zoals, over alles.
638
00:31:42,234 --> 00:31:44,194
Hoe je je kleedt, hoe je gedraagt.
639
00:31:44,278 --> 00:31:45,988
Je schrijft een zine die bijna niemand leest
640
00:31:46,071 --> 00:31:48,991
en jij rockt helemaal
dat hele Lizbian-gedoe...
641
00:31:49,992 --> 00:31:51,493
...wat ik me nu realiseer
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten zeggen
642
00:31:51,577 --> 00:31:53,454
op uw antwoordapparaat.
643
00:31:53,537 --> 00:31:56,332
Dus ik wil dat je het mij leert
hoe het je niets kan schelen.
644
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
En breng mij ook mee
mijn noodfeestoutfit.
645
00:31:59,251 --> 00:32:00,461
Mijn moeder kan je die laten zien.
646
00:32:01,045 --> 00:32:02,504
Het liefst nu.
647
00:32:03,505 --> 00:32:05,382
En bij Kimberly.
648
00:32:05,466 --> 00:32:07,009
Oh, dit is trouwens Elle.
649
00:32:07,092 --> 00:32:09,219
Elle Woods. Van de Engelse les.
650
00:32:09,303 --> 00:32:10,971
- Oh, en vertel je moeder dat ik zei--
651
00:32:12,514 --> 00:32:15,017
Ik weet niet waarom
Je geeft dat meisje geen kans.
652
00:32:16,477 --> 00:32:18,604
Dit is zij die een bericht achterlaat.
653
00:32:18,687 --> 00:32:21,940
- Stel je haar persoonlijk voor.
- Ik ken haar persoonlijk.
654
00:32:22,024 --> 00:32:24,318
Ik heb bij Rainier West High gewerkt
voor 20 jaar.
655
00:32:24,401 --> 00:32:27,905
Ik ken de namen van al mijn studenten,
en hun allergieën.
656
00:32:27,988 --> 00:32:31,450
Weet je, Elle was de enige
657
00:32:31,533 --> 00:32:33,911
die belde om mij te controleren
toen ik ontslagen werd.
658
00:32:35,454 --> 00:32:37,289
Ze kende mij een week.
659
00:32:38,707 --> 00:32:40,959
Stel je haar voor als een echte vriendin.
660
00:32:49,259 --> 00:32:51,553
...omdat het gegroeid is
exponentieel, maand na maand.
661
00:32:51,637 --> 00:32:53,263
Wij hebben zeker bewezen dat het werkt.
662
00:32:53,347 --> 00:32:56,100
Ik bedoel, allemaal om dat te zeggen
we wachten op onze serie B-financiering.
663
00:32:56,183 --> 00:32:57,518
- De CEO is erg gestrest...
- Juist.
664
00:32:57,601 --> 00:33:00,771
...over de waardering,
dus nu rijdt hij iedereen op de kont.
665
00:33:00,854 --> 00:33:04,066
Hij klinkt als mijn trainer.
Zijn naam is niet Billy Blanks, toch?
666
00:33:05,359 --> 00:33:06,402
Het is Johannes.
667
00:33:07,319 --> 00:33:08,529
Rechts.
668
00:33:10,155 --> 00:33:13,992
Nou ja, computerdingen
Het is zo belangrijk, Craig. ik--
669
00:33:14,076 --> 00:33:15,953
Nou ja, het is meer zoiets
een online advertentiessectie--
670
00:33:16,036 --> 00:33:18,414
Heeft u foto's van uw kinderen?
671
00:33:18,497 --> 00:33:22,334
Eigenlijk besefte ik het net
Ik heb mijn portemonnee in mijn auto laten liggen.
672
00:33:22,418 --> 00:33:24,086
Die ik aan een volslagen vreemde overhandigde.
673
00:33:24,169 --> 00:33:25,295
- O...
Weet je waar ze hem geparkeerd hebben?
674
00:33:25,379 --> 00:33:26,839
Ik zal de bediende het naar voren laten brengen.
675
00:33:26,922 --> 00:33:28,257
Wat voor auto rijd je?
676
00:33:28,340 --> 00:33:29,925
- Ik kan mijn eigen sleutels pakken.
- Nee, nee, nee.
677
00:33:30,008 --> 00:33:33,011
Dat is de taak van de bediende, Craig.
678
00:33:33,095 --> 00:33:35,848
Jouw taak is om te genieten.
679
00:33:35,931 --> 00:33:37,099
Eten.
680
00:33:37,182 --> 00:33:38,308
Drankje.
681
00:33:38,392 --> 00:33:39,935
Mengen.
682
00:33:40,018 --> 00:33:42,521
Hoi. Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft?
683
00:33:42,604 --> 00:33:44,565
Bedankt.
684
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
- Wat ben je aan het doen?
- Ik weet het niet.
685
00:33:46,275 --> 00:33:47,776
Ik weet niet wat ik doe.
686
00:33:47,860 --> 00:33:50,904
In L.A., mijn bekwaamheid als gastvrouw
zet Kathy Hilton te schande,
687
00:33:50,988 --> 00:33:53,031
en nu ben ik helemaal uit mijn element.
688
00:33:53,115 --> 00:33:56,827
Ze willen brood, ze willen bier,
689
00:33:56,910 --> 00:33:58,454
ze kunnen zelf parkeren.
690
00:33:58,537 --> 00:34:00,456
Je praat over hen
alsof ze van een andere planeet komen.
691
00:34:00,539 --> 00:34:01,915
Ik wil dat ze mij leuk vinden.
692
00:34:01,999 --> 00:34:05,502
Nou, ze zullen je leuk vinden, omdat
jij bent jij, niet vanwege dit alles.
693
00:34:06,837 --> 00:34:09,006
Prima. Jij gastheer.
694
00:34:09,089 --> 00:34:13,051
Ik moet gaan kijken
als Beaucoup baguettes bezorgt.
695
00:34:18,515 --> 00:34:20,434
Heb jij Elle gezien?
696
00:34:20,517 --> 00:34:22,436
Waarschijnlijk is ze vertrokken.
697
00:34:22,519 --> 00:34:23,979
Oh, en je kunt de list nu laten vallen.
698
00:34:24,062 --> 00:34:25,647
- Wat bedoel je?
-O, kom op,
699
00:34:25,731 --> 00:34:27,733
Ze is duidelijk niet je vriendin.
700
00:34:27,816 --> 00:34:29,943
Ik bedoel, als je het probeert
om daar op in te gaan, succes.
701
00:34:30,027 --> 00:34:31,195
Ze heeft nog nooit een man gekust.
702
00:34:31,278 --> 00:34:34,031
Nou, dat is het niet
wat haar kluisje zegt.
703
00:34:34,907 --> 00:34:38,660
Hé, kijk, Elle is een sociale klimmer
die denkt dat ze een paar sporten kan overslaan,
704
00:34:38,744 --> 00:34:40,662
en jij bent degene
ze staat momenteel op, ter informatie.
705
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
Ik weet niet waar je hier naar op zoek bent.
706
00:34:41,955 --> 00:34:45,125
Ze is schattig, ze is grappig,
wij snappen elkaar.
707
00:34:46,126 --> 00:34:48,045
Ik weet het niet
wat is daar zo ingewikkeld aan.
708
00:34:49,421 --> 00:34:51,965
Wacht, je vindt haar eigenlijk niet leuk, hè?
709
00:34:52,049 --> 00:34:53,550
Weet je,
Misschien als je wat minder gemeen was,
710
00:34:53,634 --> 00:34:55,344
jij zou ook een vriendje hebben.
711
00:35:15,781 --> 00:35:16,990
Elle?
712
00:35:18,367 --> 00:35:19,493
Elle? Waar ben je?
713
00:35:19,576 --> 00:35:20,994
Liz?
714
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
Ik ben hier.
715
00:35:33,966 --> 00:35:35,259
Oké.
716
00:35:36,260 --> 00:35:39,054
Wacht, waar is mijn vinyl mini
en pastelkleurige Guess trui?
717
00:35:39,137 --> 00:35:40,889
Ik heb ze niet meegenomen.
718
00:35:40,973 --> 00:35:42,724
Heel grappig. Waar zijn ze?
719
00:35:42,808 --> 00:35:43,976
Ik meen het.
720
00:35:44,768 --> 00:35:46,854
Oké. Het is prima.
721
00:35:46,937 --> 00:35:48,939
Het is prima. Plan B.
722
00:35:49,022 --> 00:35:51,984
Ik leen even iets van Kim...
723
00:35:53,610 --> 00:35:55,028
Wat is dit?
724
00:35:57,865 --> 00:35:59,533
Waar zijn Kimberly's kleren?
725
00:35:59,616 --> 00:36:00,951
Dit zijn haar kleren.
726
00:36:01,034 --> 00:36:02,202
Wat?
727
00:36:02,286 --> 00:36:03,662
Ze verandert op school.
728
00:36:03,745 --> 00:36:07,124
Als haar ouders zagen wat ze eigenlijk had
draagt, sturen ze haar naar de militaire school.
729
00:36:07,207 --> 00:36:09,084
Nou, wie is nu de poser?
730
00:36:09,585 --> 00:36:11,587
Het maakt me eigenlijk een beetje verdrietig.
731
00:36:13,130 --> 00:36:16,592
Oké, nou,
Ik heb nog nooit een gingham-trui gedragen,
732
00:36:16,675 --> 00:36:18,427
maar wanhopige tijden...
733
00:36:18,510 --> 00:36:20,304
Oké, stop met het aanraken van haar stront, oké?
734
00:36:20,888 --> 00:36:23,223
Ik kwam expres met lege handen.
735
00:36:23,307 --> 00:36:27,060
Je zei dat het je niets kon schelen,
dus het maakt niet uit.
736
00:36:27,144 --> 00:36:28,228
Draag dat.
737
00:36:28,312 --> 00:36:29,521
Ik kan dit niet dragen.
738
00:36:29,605 --> 00:36:32,524
Er gaat al een gerucht rond
dat ik een S-L-Utah ben.
739
00:36:32,608 --> 00:36:33,692
Oké, wie zei dat?
740
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
Wie denk je?
741
00:36:35,986 --> 00:36:37,571
Oké.
742
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
Hier zijn de feiten.
743
00:36:39,156 --> 00:36:41,950
Op een bepaald moment in je leven,
Je zag die bikini op een plank.
744
00:36:42,034 --> 00:36:43,869
Rechts? Jij hebt die bikini gekocht.
745
00:36:43,952 --> 00:36:46,079
Je droeg die bikini vandaag. Waarom?
746
00:36:46,163 --> 00:36:47,581
Omdat eendelige kledingstukken vreemde bruine lijnen achterlaten.
747
00:36:47,664 --> 00:36:50,042
Omdat je denkt dat je er goed uitziet.
748
00:36:50,542 --> 00:36:54,046
De sleutel om niet om wat anders te geven
Mensen denken dat je bezit moet hebben van wat je denkt.
749
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
Wees je eigen zelf.
750
00:36:56,506 --> 00:36:58,133
Pronk ermee als je wilt.
751
00:36:59,509 --> 00:37:02,012
♪ Jij zegt ♪
752
00:37:02,930 --> 00:37:06,308
♪ Ik hoor alleen wat ik wil ♪♪
753
00:37:08,352 --> 00:37:09,770
Ga.
754
00:37:15,025 --> 00:37:17,319
Goed gedaan, meiden.
755
00:37:17,402 --> 00:37:18,946
Dat klonk heel goed, jongens.
756
00:37:19,029 --> 00:37:20,238
Vind je het erg als ik als volgende ga?
757
00:37:34,127 --> 00:37:38,173
♪ Haal dit roze lint van mijn ogen ♪
758
00:37:38,256 --> 00:37:42,469
♪ Ik ben blootgesteld, en dat is geen grote verrassing ♪
759
00:37:42,552 --> 00:37:46,974
♪ Denk je niet dat ik het precies weet
waar ik sta? ♪
760
00:37:47,057 --> 00:37:51,436
♪ Deze wereld dwingt mij
om je hand vast te houden ♪
761
00:37:51,520 --> 00:37:53,897
♪ Omdat ik maar een meisje ben ♪
762
00:37:53,981 --> 00:37:55,774
♪ oh, kleine oude ik ♪
763
00:37:55,857 --> 00:37:59,695
♪ Nou, laat me niet uit je zicht ♪
764
00:38:00,779 --> 00:38:02,614
- ♪ Omdat ik maar een meisje ben ♪
- ♪ Ik ben maar een meisje ♪
765
00:38:02,698 --> 00:38:04,825
♪ allemaal mooi en klein ♪
766
00:38:04,908 --> 00:38:09,454
♪ Dus laat mij niet
heb alle rechten ♪
767
00:38:09,538 --> 00:38:11,623
♪ O ♪
768
00:38:11,707 --> 00:38:15,002
♪ Ik heb het tot hier gehad ♪
769
00:38:18,171 --> 00:38:20,340
Ze zijn zo schattig samen.
770
00:38:22,134 --> 00:38:23,844
Ik wist niet dat ze samen waren.
771
00:38:23,927 --> 00:38:25,053
Ik denk dat het nieuw is.
772
00:38:25,137 --> 00:38:27,347
♪ Ik ben maar een meisje ♪
773
00:38:27,431 --> 00:38:29,766
Dustin lijkt niet echt
zoals haar type, nietwaar?
774
00:38:29,850 --> 00:38:33,603
♪ Ik ben maar een meisje in de wereld ♪
775
00:38:33,687 --> 00:38:35,397
♪ Dat is alles wat je wilt ♪
776
00:38:35,480 --> 00:38:38,316
♪ laat mij met rust ♪
777
00:38:38,400 --> 00:38:40,569
♪ O, ik ben maar een meisje ♪
778
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
♪ wat is mijn lot? ♪
779
00:38:42,320 --> 00:38:46,992
♪ Waar ik aan bezweken ben
maakt me gevoelloos ♪
780
00:38:47,075 --> 00:38:49,202
♪ O ♪
781
00:38:49,286 --> 00:38:51,830
♪ Ik heb het gehad ♪
782
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
♪ O ♪
783
00:38:54,041 --> 00:38:56,084
♪ Ik heb het gehad ♪
784
00:38:56,168 --> 00:39:00,297
- ♪ O ♪♪
- ♪ Alles ♪
785
00:39:00,380 --> 00:39:05,343
♪ Jij bent mijn wondermuur ♪
786
00:39:07,345 --> 00:39:09,097
♪ Ik zei misschien ♪
787
00:39:09,181 --> 00:39:11,558
♪ Misschien ♪
788
00:39:11,641 --> 00:39:14,478
♪ Jij zult degene zijn die mij redt ♪
789
00:39:14,561 --> 00:39:16,980
♪ Redt mij ♪
790
00:39:17,064 --> 00:39:20,192
♪ En tenslotte ♪
791
00:39:22,277 --> 00:39:26,907
♪ jij bent mijn wondermuur...
792
00:39:28,408 --> 00:39:30,744
- Nog een keer.
- ♪ Ik zei misschien ♪
793
00:39:30,827 --> 00:39:33,663
- ♪ Zei misschien ♪
- Ja.
794
00:39:33,747 --> 00:39:36,333
♪ Jij zult degene zijn die mij redt ♪
795
00:39:36,416 --> 00:39:39,002
- ♪ Dat bespaart mij ♪
- Ja.
796
00:39:39,086 --> 00:39:43,256
♪ En tenslotte ♪
797
00:39:43,340 --> 00:39:44,382
Breng het naar huis.
798
00:39:44,466 --> 00:39:49,096
♪ Jij bent mijn wondermuur ♪♪
799
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Elle! Elle! Elle!
800
00:39:53,225 --> 00:39:55,477
Elle! Elle! Elle!
801
00:39:55,560 --> 00:39:57,395
Elle, Elle, Elle, Elle,
802
00:39:57,479 --> 00:39:58,730
Elle, Elle, Elle, Elle,
803
00:39:58,814 --> 00:40:01,024
Elle, Elle, Elle, Elle,
Elle, Elle, Elle, Elle,
804
00:40:01,108 --> 00:40:04,069
Elle, Elle, Elle, Elle...
805
00:40:08,573 --> 00:40:10,033
Ik ben blij dat je bleef.
806
00:40:10,117 --> 00:40:11,660
Sorry voor het weglopen.
807
00:40:11,743 --> 00:40:14,204
Maar je had me kunnen waarschuwen
over mijn outfit mislukt.
808
00:40:14,287 --> 00:40:15,747
Sorry.
809
00:40:15,831 --> 00:40:18,917
Maar om eerlijk te zijn: dat ga ik nooit doen
vertel een meisje dat ze er minder mooi uit moet zien.
810
00:40:25,382 --> 00:40:26,800
Bedankt.
811
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
Dat is Dustin, hè?
812
00:40:31,930 --> 00:40:33,890
Eh, ja.
813
00:40:33,974 --> 00:40:35,809
Ja, het is nieuw.
814
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
Ik denk dat ik het niet echt wist
over jou en Shannon, toch?
815
00:40:38,728 --> 00:40:40,689
Ja, niet zo nieuw. Twee jaar.
816
00:40:44,234 --> 00:40:47,028
- Eh...
- Eh, mag ik je iets vragen? Eh...
817
00:40:47,612 --> 00:40:49,322
Het is stom.
818
00:40:51,867 --> 00:40:53,285
Heb ik bijvoorbeeld iets verkeerd gedaan?
819
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Eh...
820
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
Nee.
821
00:41:01,334 --> 00:41:02,961
Nee, ik bedoel, het is prima.
822
00:41:03,044 --> 00:41:04,171
Ik bedoel, hoe kon je?
823
00:41:04,254 --> 00:41:05,589
We kennen elkaar nauwelijks, toch?
824
00:41:06,214 --> 00:41:10,927
We zijn er allebei net achter gekomen
we hebben romantische tegenhangers.
825
00:41:11,011 --> 00:41:12,429
Rechts.
826
00:41:16,349 --> 00:41:17,893
Nu we het erover hebben, ik moet waarschijnlijk gaan...
827
00:41:17,976 --> 00:41:20,395
- Ja. Mm-hmm.
- ...vind de mijne.
828
00:41:21,897 --> 00:41:23,315
Eh...
829
00:41:36,036 --> 00:41:37,996
- O, mijn God.
- Echte criminaliteit.
830
00:41:38,079 --> 00:41:40,957
Stelen van
ieder van ons. Serieus, jongens.
831
00:41:44,711 --> 00:41:46,254
Fantastisch. Ja. Daar ga je.
832
00:41:46,338 --> 00:41:47,797
- Stoffig?
- We praten er vrijdag over.
833
00:41:47,881 --> 00:41:49,299
Schat, wat ben je aan het doen?
834
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
Geld aannemen van de school,
835
00:41:50,592 --> 00:41:51,760
- en dit is precies wat we weten.
- Dustin, stop.
836
00:41:51,843 --> 00:41:53,511
- Alles wat er aan de hand is...
- Ik zei stop.
837
00:41:54,095 --> 00:41:55,764
Wat in vredesnaam, Elle-A?
838
00:41:55,847 --> 00:41:57,349
Je hebt tegen mij gelogen.
839
00:42:02,812 --> 00:42:05,232
Ze is boos op je, broer.
840
00:42:12,280 --> 00:42:13,657
Wat ben je aan het doen?
841
00:42:13,740 --> 00:42:16,201
Ik dacht dat we met advocaten hadden ingestemd.
842
00:42:16,284 --> 00:42:17,827
Nee.
843
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
Je hebt ingestemd met advocaten.
844
00:42:19,454 --> 00:42:21,081
En misschien in L.A.
845
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
zij doen het harde werk voor je,
maar niet hier.
846
00:42:22,791 --> 00:42:24,251
Zo werkt het hier niet.
847
00:42:24,334 --> 00:42:26,878
Als we iets gedaan willen krijgen,
we zullen voor onszelf moeten opkomen.
848
00:42:26,962 --> 00:42:28,546
Maar je weet niet eens wat je doet.
849
00:42:28,630 --> 00:42:30,507
Echt? Het schoolbudget
850
00:42:30,590 --> 00:42:32,884
beweert tewerkgesteld te zijn
drie onderhoudspersoneel in dienst.
851
00:42:32,968 --> 00:42:34,427
Heeft Martindale het je niet verteld
hadden ze er maar één?
852
00:42:34,511 --> 00:42:37,097
Ja, daarom mijn kluisje
kon niet ontsleten worden.
853
00:42:37,180 --> 00:42:38,932
Het schoolbudget
zit vol valse uitgaven,
854
00:42:39,015 --> 00:42:40,350
zoals $ 5.000 voor aardappelkoekjes?
855
00:42:40,433 --> 00:42:41,768
Ik heb drie jaar op die school gezeten,
856
00:42:41,851 --> 00:42:44,312
en ik heb het niet één keer gezien
een aardappelkoekje bij Rainier West High.
857
00:42:44,396 --> 00:42:46,439
Je wilt op het fluitje blazen
op een samenzwering?
858
00:42:46,523 --> 00:42:49,442
Wist je dat Donna's salaris
staat nog steeds op de begroting?
859
00:42:49,526 --> 00:42:51,611
De temperatuur maakt het vermoedelijk
een fractie van wat ze verdiende.
860
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Waar gaat dat geld naartoe?
Waarom werd ze überhaupt ontslagen?
861
00:42:53,780 --> 00:42:56,116
- Donna is ontslagen vanwege mij.
- Misschien niet.
862
00:42:56,199 --> 00:42:58,868
Misschien was het een makkelijke manier
om wat overtollig geld vrij te maken.
863
00:43:00,328 --> 00:43:01,788
Kijk, als we te maken hebben met een groot schandaal...
864
00:43:01,871 --> 00:43:04,499
we moeten mobiliseren
de hele school nu.
865
00:43:06,042 --> 00:43:09,546
Wacht, is dat waarom je zo bereid was?
om met mij mee te gaan naar dit feest?
866
00:43:09,629 --> 00:43:10,922
Om mij te gebruiken als toegang tot een publiek.
867
00:43:11,006 --> 00:43:12,549
In tegenstelling tot hoe je mij gebruikte?
868
00:43:12,632 --> 00:43:13,675
Naar, eh, wat?
869
00:43:13,758 --> 00:43:15,343
Bewijs dat je geen crush hebt
op de vriend van je vriend?
870
00:43:15,427 --> 00:43:16,469
Ik wist niet eens dat ze aan het daten waren.
871
00:43:16,553 --> 00:43:18,388
- Waarom ben ik hier?
- Als extra veiligheidsmaatregel
872
00:43:18,471 --> 00:43:21,099
voor het geval ik ongemakkelijk werd
en een deel van mijn verliefdheid lekte uit.
873
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
Dus je vindt hem leuk.
874
00:43:24,769 --> 00:43:28,315
Kijk, ik geef wel om deze school, oké?
875
00:43:28,398 --> 00:43:31,067
En ik probeer je niet in de weg te staan,
maar dit gaat niet over mij.
876
00:43:31,151 --> 00:43:32,569
Het gaat over mij.
877
00:43:34,195 --> 00:43:36,364
Ik woon net buiten
het Rainier West-schooldistrict,
878
00:43:36,448 --> 00:43:39,159
maar Anderson laat me er toch heen gaan.
879
00:43:39,242 --> 00:43:41,036
Mijn moeder maakt zich zorgen
iedereen die vuil op hem opgraaft,
880
00:43:41,119 --> 00:43:43,163
want als hij gaat,
Misschien word ik eruit gegooid.
881
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
Elle probeert mij te beschermen.
882
00:43:47,584 --> 00:43:48,710
Bedankt.
883
00:43:50,670 --> 00:43:51,880
Duh.
884
00:43:51,963 --> 00:43:53,465
Wil je een ritje?
885
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
Ja, alsjeblieft.
886
00:44:14,569 --> 00:44:16,279
Hoe was het zwembadfeest?
887
00:44:16,363 --> 00:44:17,530
Vreselijk.
888
00:44:17,614 --> 00:44:18,782
Er was niet eens water in het zwembad.
889
00:44:18,865 --> 00:44:19,991
- En jij droeg...
- Ja.
890
00:44:20,075 --> 00:44:21,826
- Nadat ze je hadden gebeld...
- Ja.
891
00:44:24,329 --> 00:44:25,955
Het is gewoon zo flauw.
892
00:44:26,039 --> 00:44:28,875
Ik wed dat niemand dat woord zelfs maar gebruikt
over 20 jaar.
893
00:44:28,958 --> 00:44:31,669
Zoals die kleine online boekwinkel
894
00:44:31,753 --> 00:44:33,922
Craigs vriend bleef maar doorgaan.
895
00:44:35,799 --> 00:44:38,468
Skater Boy heeft je niet naar de deur begeleid?
896
00:44:38,551 --> 00:44:40,887
Dustin en ik komen niet verder.
897
00:44:41,888 --> 00:44:43,473
Hij heeft mijn vertrouwen geschonden.
898
00:44:43,556 --> 00:44:44,933
Lieverd, het spijt me.
899
00:44:46,434 --> 00:44:48,436
Maar jij kunt het beter doen.
900
00:44:48,520 --> 00:44:50,522
Kom kennismaken met de buren.
901
00:44:52,065 --> 00:44:54,442
Kijk eens wie ik heb gevonden.
902
00:44:54,526 --> 00:44:56,653
Oh. Jij moet Elle zijn.
903
00:44:56,736 --> 00:44:58,071
- Hoi.
- Ik ben Chad Cohen.
904
00:44:58,154 --> 00:45:00,448
- Charlie.
- Elle. Bos.
905
00:45:00,532 --> 00:45:02,158
- Sorry dat ik zo laat ben.
- Maak je een grapje?
906
00:45:02,242 --> 00:45:04,994
De belangrijkste reden om een feestje te geven
is om naar de afterparty te gaan.
907
00:45:05,078 --> 00:45:06,996
Chad en Charlie leven nog
met hun zoon verderop in de straat.
908
00:45:07,080 --> 00:45:08,581
Oh. Dat is leuk.
909
00:45:08,665 --> 00:45:09,874
Hoi.
910
00:45:13,378 --> 00:45:14,712
Hoi.
911
00:45:18,508 --> 00:45:21,761
Eh, willen de volwassenen dat?
om dit aan de achterkant te openen?
912
00:45:21,845 --> 00:45:23,555
Of willen mensen bier?
913
00:45:23,638 --> 00:45:26,474
Bier? Wauw. Ik wist het niet
Jij leidde een studentenhuis, Eva.
914
00:45:26,558 --> 00:45:29,144
Wyatt, we hebben onze mensen gevonden!
915
00:45:29,227 --> 00:45:31,479
- Kom op.
- Aangenaam.
916
00:45:31,563 --> 00:45:33,523
Wat voel je allemaal
het Hugh Grant-schandaal?
917
00:45:33,606 --> 00:45:35,525
Omdat ik... maar ik denk het niet
hij komt er van terug.
918
00:45:39,487 --> 00:45:41,114
Nou, nu,
Ik dacht gewoon dat hij Brits was.
919
00:45:42,740 --> 00:45:46,661
Dus het homopaar aan de overkant van de straat
waar mijn moeder geobsedeerd door is?
920
00:45:46,744 --> 00:45:48,913
Het zijn mijn vaders. Ja.
921
00:45:50,081 --> 00:45:54,252
Dat maakt jou mijn buurman.
922
00:45:55,253 --> 00:45:58,673
- Ik kan weggaan als je dat wilt...
- Nee, nee. Je kunt blijven.
923
00:46:00,925 --> 00:46:02,427
Het spijt me van eerder.
924
00:46:03,428 --> 00:46:05,180
Je had gelijk.
Ik was een beetje raar.
925
00:46:05,263 --> 00:46:06,723
- Nee.
- Proost.
926
00:46:06,806 --> 00:46:09,184
Proost.
927
00:46:09,267 --> 00:46:11,019
- Welkom in de buurt.
- Ontzettend bedankt.
928
00:46:11,102 --> 00:46:14,814
Ik denk dat het moeilijker gaat worden
om mij nu te vermijden.
929
00:46:20,820 --> 00:46:22,989
"Als Cosmo Girls als taart zijn,
930
00:46:23,072 --> 00:46:25,575
dan cake, per definitie,
931
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
bestaat uit veel ingrediënten.
932
00:46:27,744 --> 00:46:31,998
Dat zou dus niet moeten gebeuren, wat ons ‘ons’ maakt
uit veel woorden bestaan?
933
00:46:32,081 --> 00:46:34,709
Xena is niet alleen een krijger
934
00:46:34,792 --> 00:46:37,003
of gewoon een prinses.
935
00:46:37,086 --> 00:46:39,756
En voor zover we weten,
Buffy zou kittens kunnen doden
936
00:46:39,839 --> 00:46:41,758
zonder de juiste kwalificatie.
937
00:46:42,842 --> 00:46:47,889
Sorry, Cosmo, maar ik weiger
om dit essay op jouw voorwaarden te schrijven.
938
00:46:47,972 --> 00:46:50,808
Ik ben een voortdurend werk in uitvoering.
939
00:46:50,892 --> 00:46:55,813
En ik ben niet van plan Elle Woods te brandmerken
zoals elk woord."
940
00:47:25,969 --> 00:47:28,846
♪ Vijfentwintig jaar en mijn leven is nog steeds ♪
941
00:47:28,930 --> 00:47:33,560
♪ proberen op te staan
die grote heuvel van hoop ♪
942
00:47:34,852 --> 00:47:37,689
♪ voor een bestemming ♪
943
00:47:39,440 --> 00:47:42,569
♪ Ik besefte het snel
toen ik wist dat ik dat moest doen ♪
944
00:47:42,652 --> 00:47:47,782
♪ dat de wereld verzonnen was
van deze broederschap van mensen ♪
945
00:47:49,117 --> 00:47:51,619
♪ Voor wat dat ook betekent ♪
946
00:47:53,371 --> 00:47:57,125
♪ En dus huil ik soms
als ik in bed lig ♪
947
00:47:57,208 --> 00:48:01,087
♪ gewoon om alles eruit te halen,
wat zit er in mijn hoofd ♪♪